Redensarten Lexikon
zureden
Die Redensart Jemandem zureden wie einem kranken Gaul kommt aus dem Rotwelschen. Gemeint ist nämlich ursprünglich nicht ein Gaul, sondern ein ›chaúle‹ (hebräisch cholé), das ist ›der Kranke‹. Dann aber wurde chaúle als ›Gaul‹ mißverstanden, und um den alten Sinn wieder einigermaßen herzustellen, wurde das deutsche Wort ›krank‹ beigefügt, so daß dadurch eine Tautologie entsteht. Der Satz bedeutet jetzt also genaugenommen: jemandem zureden wie einem kranken Kranken (Landmann, S. 86f.).
Die Redensart Jemandem zureden wie einem kranken Gaul kommt aus dem Rotwelschen. Gemeint ist nämlich ursprünglich nicht ein Gaul, sondern ein ›chaúle‹ (hebräisch cholé), das ist ›der Kranke‹. Dann aber wurde chaúle als ›Gaul‹ mißverstanden, und um den alten Sinn wieder einigermaßen herzustellen, wurde das deutsche Wort ›krank‹ beigefügt, so daß dadurch eine Tautologie entsteht. Der Satz bedeutet jetzt also genaugenommen: jemandem zureden wie einem kranken Kranken (Landmann, S. 86f.).