Redensarten Lexikon
Zitrone
Mit Zitronen handeln (rheinisch): falsch kalkulieren, ein anderes Ergebnis erwartet haben. Vielleicht hängt diese rheinische Redensart mit einem Volksbrauch im Bergischen zusammen, wo man bis etwa 1860 jedem Sargträger bei einer Beerdigung eine Zitrone gab. So sauer wie eine Zitrone sein im Sinne von: beleidigt sein, heißt im Amerikanischen ›as the devil looks over Lincoln‹ (veraltet).
• STAMFORDIENSIS: Devil on the Witch's Back looking over Lincoln, in: American Notes and Queries 7, 12 (1891), S. 340; H. MARZELL: Artikel ›Zitrone‹, in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens IX, Spalte 940-943; A. SCHWAMMBERGER: Vom Brauchtum mit der Zitrone (Fürther Beiträge zur Geschichts- und Heimatkunde, H. 2) (Nürnberg 1965); W. DANCKERT: Symbol, Metapher, Allegorie im Lied der Völker, Teil 3: Pflanzen. Aus dem Nachlaß herausgegeben von H. Vogel (Bonn – Bad Godesberg 1978), S. 1043-1044.
Mit Zitronen handeln (rheinisch): falsch kalkulieren, ein anderes Ergebnis erwartet haben. Vielleicht hängt diese rheinische Redensart mit einem Volksbrauch im Bergischen zusammen, wo man bis etwa 1860 jedem Sargträger bei einer Beerdigung eine Zitrone gab. So sauer wie eine Zitrone sein im Sinne von: beleidigt sein, heißt im Amerikanischen ›as the devil looks over Lincoln‹ (veraltet).
• STAMFORDIENSIS: Devil on the Witch's Back looking over Lincoln, in: American Notes and Queries 7, 12 (1891), S. 340; H. MARZELL: Artikel ›Zitrone‹, in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens IX, Spalte 940-943; A. SCHWAMMBERGER: Vom Brauchtum mit der Zitrone (Fürther Beiträge zur Geschichts- und Heimatkunde, H. 2) (Nürnberg 1965); W. DANCKERT: Symbol, Metapher, Allegorie im Lied der Völker, Teil 3: Pflanzen. Aus dem Nachlaß herausgegeben von H. Vogel (Bonn – Bad Godesberg 1978), S. 1043-1044.