Redensarten Lexikon
Zielwasser
Zielwasser getrunken haben: beim Gewehrschießen gut treffen. In einer Harzland-Sage heißt es: »Relativ selten erhält ein Jäger für eine gute Tat die Fähigkeit, alles zu treffen. So bekommt er etwa als Dank für ein Almosen ein Fläschchen mit ›Zielwasser‹ geschenkt«. Die Wendung in Form einer ironischen Frage: Du hast wohl Zielwasser getrunken? gilt auch einem, der sich vor einer schwierigen Aufgabe ›Mut angetrunken hat‹ eine Art euphemistische Verhüllung des festgestellten Tatbestandes des Alkoholkonsums.
Geht einem aber etwas daneben, erhält er den freundschaftlichen Rat: Du hättest eben vorher Zielwasser trinken sollen!
• F. SEILER: Harzland-Sagen (Jena 1926), S. 258; L. RÖHRICH: Artikel ›Freischütz‹, in: Enzyklopädie des Märchens. V, Spalte 246-252.
Zielwasser getrunken haben: beim Gewehrschießen gut treffen. In einer Harzland-Sage heißt es: »Relativ selten erhält ein Jäger für eine gute Tat die Fähigkeit, alles zu treffen. So bekommt er etwa als Dank für ein Almosen ein Fläschchen mit ›Zielwasser‹ geschenkt«. Die Wendung in Form einer ironischen Frage: Du hast wohl Zielwasser getrunken? gilt auch einem, der sich vor einer schwierigen Aufgabe ›Mut angetrunken hat‹ eine Art euphemistische Verhüllung des festgestellten Tatbestandes des Alkoholkonsums.
Geht einem aber etwas daneben, erhält er den freundschaftlichen Rat: Du hättest eben vorher Zielwasser trinken sollen!
• F. SEILER: Harzland-Sagen (Jena 1926), S. 258; L. RÖHRICH: Artikel ›Freischütz‹, in: Enzyklopädie des Märchens. V, Spalte 246-252.