Redensarten Lexikon
Zeile
Zwischen den Zeilen lesen: etwas herauslesen, was die Worte des Textes nicht ausdrücklich sagen, was aber doch in ihnen liegt; Ungeschriebenes, Ungesagtes aus Andeutungen oder kennzeichnenden Lücken begreifen. Wirklich zwischen die Zeilen schrieb man im Mittelalter die Interlinearversionen, d.h. Übersetzungen der Art, daß über jedes einzelne fremdsprachliche (lateinische) Wort das entsprechende deutsche geschrieben wurde. Aber mit diesem Brauch der Klosterschreiber hat die Redensart nichts zu tun; sie ist vielmehr erst im 19. Jahrhundert aufgekommen. »Daß es Euch gut und behaglich geht, hat mir ja der Brief von Euch in und zwischen den Zeilen gesagt« (Wilh. Raabe [1876], Sämtl. Werke 2, 5, 100). Vergleiche französisch ›lire entre les lignes‹.
Zwischen den Zeilen lesen: etwas herauslesen, was die Worte des Textes nicht ausdrücklich sagen, was aber doch in ihnen liegt; Ungeschriebenes, Ungesagtes aus Andeutungen oder kennzeichnenden Lücken begreifen. Wirklich zwischen die Zeilen schrieb man im Mittelalter die Interlinearversionen, d.h. Übersetzungen der Art, daß über jedes einzelne fremdsprachliche (lateinische) Wort das entsprechende deutsche geschrieben wurde. Aber mit diesem Brauch der Klosterschreiber hat die Redensart nichts zu tun; sie ist vielmehr erst im 19. Jahrhundert aufgekommen. »Daß es Euch gut und behaglich geht, hat mir ja der Brief von Euch in und zwischen den Zeilen gesagt« (Wilh. Raabe [1876], Sämtl. Werke 2, 5, 100). Vergleiche französisch ›lire entre les lignes‹.