Redensarten Lexikon
Zahnfleisch
Etwas bis aufs Zahnfleisch auskosten: etwas bis zur Neige betreiben (seit 1960); Auf dem rohen Zahnfleisch gehen (kriechen): sich die Füße wundgelaufen haben, völlig erschöpft sein, auch: die Schuhsohlen durchgelaufen haben. Vergleiche niederländisch ›Hij loopt op zijn tandvleesch‹; aber französisch ›rouler sur la jante‹ (wörtlich: auf der Felge fahren). Ihm kräuselt sich das Zahnfleisch: er wird wütend, er verliert die Beherrschung wie der wütende Hund, der die Lefzen hochzieht (Küpper).
Etwas bis aufs Zahnfleisch auskosten: etwas bis zur Neige betreiben (seit 1960); Auf dem rohen Zahnfleisch gehen (kriechen): sich die Füße wundgelaufen haben, völlig erschöpft sein, auch: die Schuhsohlen durchgelaufen haben. Vergleiche niederländisch ›Hij loopt op zijn tandvleesch‹; aber französisch ›rouler sur la jante‹ (wörtlich: auf der Felge fahren). Ihm kräuselt sich das Zahnfleisch: er wird wütend, er verliert die Beherrschung wie der wütende Hund, der die Lefzen hochzieht (Küpper).