Redensarten Lexikon
Vorsicht
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt. Diese scherzhafte Umformung der älteren Wendung ›Vorsicht ist die Mutter der Weisheit‹ stammt wahrscheinlich aus Berlin und ist wohl im Hinblick auf das häufig warnende Schild beim Transport: »Vorsicht, Porzellan!« (Glas, zerbrechlich) entstanden. E. Ströbele weist nach, daß die zugrunde liegende Bildformel »X ist die Mutter von Y« auf dem griechischen Sprichwort ›Die Erde ist die Mutter des Reichtums‹ beruht und dem Mythos der Erdgöttin (Demeter) nahesteht. Nach diesem Formmodell verlaufen zahlreiche Sprichwörter aus vielen Sprachbereichen; ⇨ Mutter. Vergleiche französisch ›La prudence est la mère de la sureté‹. Jemand ist nur mit Vorsicht zu genießen: er ist launisch und unberechenbar.
• E. STRÖBELE: »X ist die Mutter von Y« – Zum Lebenslauf einer Bildformel, Archer Taylor octogenario in honorem, in: Proverbium 15 (Helsinki 1970), S. 120-121.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt. Diese scherzhafte Umformung der älteren Wendung ›Vorsicht ist die Mutter der Weisheit‹ stammt wahrscheinlich aus Berlin und ist wohl im Hinblick auf das häufig warnende Schild beim Transport: »Vorsicht, Porzellan!« (Glas, zerbrechlich) entstanden. E. Ströbele weist nach, daß die zugrunde liegende Bildformel »X ist die Mutter von Y« auf dem griechischen Sprichwort ›Die Erde ist die Mutter des Reichtums‹ beruht und dem Mythos der Erdgöttin (Demeter) nahesteht. Nach diesem Formmodell verlaufen zahlreiche Sprichwörter aus vielen Sprachbereichen; ⇨ Mutter. Vergleiche französisch ›La prudence est la mère de la sureté‹. Jemand ist nur mit Vorsicht zu genießen: er ist launisch und unberechenbar.
• E. STRÖBELE: »X ist die Mutter von Y« – Zum Lebenslauf einer Bildformel, Archer Taylor octogenario in honorem, in: Proverbium 15 (Helsinki 1970), S. 120-121.