Redensarten Lexikon
Violine
Das spielt keine Violine: das spielt keine Rolle. Scherzhafte Zurückführung des Spielens auf seine eigentliche musikalische Bedeutung; etwa seit 1920 bezeugt. Zur Umschreibung von Empfängnis und Geburt sagt man in Westfalen: ›Es geht mit der Violine hinein und mit dem Basse heraus‹. Die erste Violine spielen ⇨ Geige.
• M. WILLBERG: Die Musik im Sprachgebrauch, in: Muttersprache (1963), S. 201ff.
Das spielt keine Violine: das spielt keine Rolle. Scherzhafte Zurückführung des Spielens auf seine eigentliche musikalische Bedeutung; etwa seit 1920 bezeugt. Zur Umschreibung von Empfängnis und Geburt sagt man in Westfalen: ›Es geht mit der Violine hinein und mit dem Basse heraus‹. Die erste Violine spielen ⇨ Geige.
• M. WILLBERG: Die Musik im Sprachgebrauch, in: Muttersprache (1963), S. 201ff.