vermasseln
Jemandem etwas vermasseln: jemandem eine Sache zerstören, kaputt machen, eine Arbeit durch schädigenden Einfluß nicht zu Ende kommen lassen. ›Vermasseln‹ hängt mit dem jiddischen ›Masel‹: Glück zusammen. Im Rotwelschen ist ein ›Vermasselter‹ ein Gauner, der durch Verrat von der Polizei verhaftet werden konnte; ›vermasseln‹ hat hier die Bedeutung (bei der Polizei) verraten, verpfeifen.
• S.A. WOLF: Wörterbuch des Rotwelschen (Mannheim 1956).