Redensarten Lexikon
Vabanque
Ein Vabanquespiel betreiben: ein hohes Risiko eingehen, Alles auf eine Karte setzen, ⇨ Karte; oft: leichtfertiges Eingehen auf gefährliche Wagnisse in einer verzweifelten Lage. ›Va banque‹ oder, wie ursprünglich ›valabanque‹ ist aus dem Französischen ins Deutsche eingedrungen und seit dem 18. Jahrhundert nachweisbar als Ausruf beim Glücksspiel in der Bedeutung ›es geht um den gesamten Einsatz der Bank‹. Th. Fontane gebraucht diesen Ausdruck schon in seiner übertragenen Bedeutung 1857 (Briefe II 1, S. 193): »Eggers stirbt an der Unfähigkeit eines Entschlusses. Die Götter sind solcher Gefahren entschieden abhold. Sie lieben kein va banque-Spiel, aber sie lieben den noch weniger, der sich. um den Spieltisch herumdrückt und nicht weiß, ob er setzen soll oder nicht«. Wie man sieht, hat die Redensart Fontane zu einem weiteren Vergleich angeregt.
Ein Vabanquespiel betreiben: ein hohes Risiko eingehen, Alles auf eine Karte setzen, ⇨ Karte; oft: leichtfertiges Eingehen auf gefährliche Wagnisse in einer verzweifelten Lage. ›Va banque‹ oder, wie ursprünglich ›valabanque‹ ist aus dem Französischen ins Deutsche eingedrungen und seit dem 18. Jahrhundert nachweisbar als Ausruf beim Glücksspiel in der Bedeutung ›es geht um den gesamten Einsatz der Bank‹. Th. Fontane gebraucht diesen Ausdruck schon in seiner übertragenen Bedeutung 1857 (Briefe II 1, S. 193): »Eggers stirbt an der Unfähigkeit eines Entschlusses. Die Götter sind solcher Gefahren entschieden abhold. Sie lieben kein va banque-Spiel, aber sie lieben den noch weniger, der sich. um den Spieltisch herumdrückt und nicht weiß, ob er setzen soll oder nicht«. Wie man sieht, hat die Redensart Fontane zu einem weiteren Vergleich angeregt.