Redensarten Lexikon
umhauen
Das haut mich um! (wörtlich: ›das schlägt mich zu Boden‹) ist eine seit dem 19. Jahrhundert belegte Wendung der großen Überraschung; vgl. französisch ›Cela me renverse‹ und ›C'est renversant‹, auch im Sinne von: das ist empörend. Die heutige Umgangssprache kennt außerdem Sich umhauen: schlafen legen. In der Soldatensprache dieses Jahrhunderts bezeugt ist ›Umhauer‹ für einen hochprozentigen Schnaps. In Holstein sagt man: ›Dat haugt anners üm, segt Mês Mûl‹, wenn etwas anders zu verstehen ist oder ausgeht, als man erwartete.
Das haut mich um! (wörtlich: ›das schlägt mich zu Boden‹) ist eine seit dem 19. Jahrhundert belegte Wendung der großen Überraschung; vgl. französisch ›Cela me renverse‹ und ›C'est renversant‹, auch im Sinne von: das ist empörend. Die heutige Umgangssprache kennt außerdem Sich umhauen: schlafen legen. In der Soldatensprache dieses Jahrhunderts bezeugt ist ›Umhauer‹ für einen hochprozentigen Schnaps. In Holstein sagt man: ›Dat haugt anners üm, segt Mês Mûl‹, wenn etwas anders zu verstehen ist oder ausgeht, als man erwartete.