Redensarten Lexikon
Triller
Mit einem Triller über etwas hinweggehen: etwas leichtfertig abtun. Die Redensart läßt an das Bild des Sängers denken, der über Schwierigkeiten trillernd hinweggeht. Bismarck gebraucht die sonst vor allem in den Mundarten nicht belegte, nach seinen Worten aber geläufige Redensart: »Das eigentliche Ingrediens im Gesetze fehlt gänzlich. Sie sind darüber, wie man sagt, mit einem Triller hinweggegangen, mit der Hinweisung auf den Bundesrat« (›Reden‹ XIV, 431). Vom Berlin ausgegangen ist die Wendung Du hast einen Triller: du bist wohl verrückt. »Entschuldigen Sie, aber Sie haben in dieser Beziehung einfach einen kleinen süßen Triller« (M. Hausmann, Abel mit der Mundharmonika [1933], 204). Vielleicht ist die Wendung durch Übertragung aus dem gleichbedeutenden ›Du hast wohl einen Vogel‹ entstanden, denn die Vögel trillern; vgl. auch: ›Einen Piep haben‹.
Mit einem Triller über etwas hinweggehen: etwas leichtfertig abtun. Die Redensart läßt an das Bild des Sängers denken, der über Schwierigkeiten trillernd hinweggeht. Bismarck gebraucht die sonst vor allem in den Mundarten nicht belegte, nach seinen Worten aber geläufige Redensart: »Das eigentliche Ingrediens im Gesetze fehlt gänzlich. Sie sind darüber, wie man sagt, mit einem Triller hinweggegangen, mit der Hinweisung auf den Bundesrat« (›Reden‹ XIV, 431). Vom Berlin ausgegangen ist die Wendung Du hast einen Triller: du bist wohl verrückt. »Entschuldigen Sie, aber Sie haben in dieser Beziehung einfach einen kleinen süßen Triller« (M. Hausmann, Abel mit der Mundharmonika [1933], 204). Vielleicht ist die Wendung durch Übertragung aus dem gleichbedeutenden ›Du hast wohl einen Vogel‹ entstanden, denn die Vögel trillern; vgl. auch: ›Einen Piep haben‹.