Redensarten Lexikon
Tohuwabohu
Es herrscht ein (unbeschreibliches) Tohuwabohu: es herrscht ein großes Durcheinander, ein Wirrwarr; vgl. französisch ›tohu-bohu‹, auch in der Bedeutung von ›Spektakel‹. In Gen 1, 2 findet sich das von Luther mit »wüst und leer« übersetzte hebräische ›tohu wa bohu‹. In neueren jüdischen Sagen über die Weltschöpfung wird dies z.T. noch näher ätiologisch ausgeführt, wobei ›Tohu‹ und ›Bohu‹ als die ersten Elemente dargestellt werden: »Die Erde war zu Anfang ›Tohu‹ und ›Bohu‹, und Finsternis lag auf der Tiefe. ›Tohu‹, das war ein grüner Streifen, der die ganze Welt umgab und von dem die Finsternis ausging; ›Bohu‹, das waren Abgründe voller schlammiger Steine, durch die das Wasser rieselte«.
• M.J. BIN GORION: Die Sagen der Juden. Von der Urzeit Jüdische Sagen und Mythen (Frankfurt 1913), S. 4.
Es herrscht ein (unbeschreibliches) Tohuwabohu: es herrscht ein großes Durcheinander, ein Wirrwarr; vgl. französisch ›tohu-bohu‹, auch in der Bedeutung von ›Spektakel‹. In Gen 1, 2 findet sich das von Luther mit »wüst und leer« übersetzte hebräische ›tohu wa bohu‹. In neueren jüdischen Sagen über die Weltschöpfung wird dies z.T. noch näher ätiologisch ausgeführt, wobei ›Tohu‹ und ›Bohu‹ als die ersten Elemente dargestellt werden: »Die Erde war zu Anfang ›Tohu‹ und ›Bohu‹, und Finsternis lag auf der Tiefe. ›Tohu‹, das war ein grüner Streifen, der die ganze Welt umgab und von dem die Finsternis ausging; ›Bohu‹, das waren Abgründe voller schlammiger Steine, durch die das Wasser rieselte«.
• M.J. BIN GORION: Die Sagen der Juden. Von der Urzeit Jüdische Sagen und Mythen (Frankfurt 1913), S. 4.