Redensarten Lexikon
Techtelmechtel
Ein Techtelmechtel mit jemandem haben: eine geheime, aber nicht zu intensive Liebesbeziehung zu jemanden haben; besonders in Österreichisch und Süddeutschland geläufig; ⇨ Fisternöllchen. Das is a Techt'lmecht'l: eine Abmachung einer Gruppe, sich durch etwas Vorteile zu verschaffen, während andere dadurch benachteiligt werden.
Wahrscheinlich kommt das eigentümliche Wort ›Techtelmechtel‹ aus italienisch ›teco meco‹. Dies bedeutet: unter vier Augen, eigentlich ›(ich) mit dir, (du) mit mir‹.
• H. SCHUCHARDT, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 31 (1907), 30f.
Ein Techtelmechtel mit jemandem haben: eine geheime, aber nicht zu intensive Liebesbeziehung zu jemanden haben; besonders in Österreichisch und Süddeutschland geläufig; ⇨ Fisternöllchen. Das is a Techt'lmecht'l: eine Abmachung einer Gruppe, sich durch etwas Vorteile zu verschaffen, während andere dadurch benachteiligt werden.
Wahrscheinlich kommt das eigentümliche Wort ›Techtelmechtel‹ aus italienisch ›teco meco‹. Dies bedeutet: unter vier Augen, eigentlich ›(ich) mit dir, (du) mit mir‹.
• H. SCHUCHARDT, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 31 (1907), 30f.