Redensarten Lexikon
Tasse
Nicht alle Tassen im Schrank (Spind) haben: nicht ganz bei Verstand, verrückt sein; einer der vielen Ausdrücke, die beschönigend-euphemistisch zum Ausdruck bringen, daß einer ›nicht alle Sinne beisammen‹ hat; ähnlich: ›Nicht alle beisammen haben‹, ›Er braucht sie nicht alle der Reihe nach‹, wobei jeweils das zu ergänzende ›Sinne‹ ausgefallen ist. Auch: Seine Tasse hat einen Sprung: er ist nicht recht bei Verstand. Tasse kommt ja auch mehrfach als Schimpfwort vor, z.B. ›Müde, alte, dämliche Tasse‹ etc. Eine trübe Tasse sein: ein langweiliger, schwungloser Mensch sein; tote ⇨ Hose. Wie auch die Redensart ›nicht alle Tassen im Schrank haben‹, erklärt S.A. Wolf mit Hilfe der jiddischen Etymologie des Wortes ›toschia‹ auch diesen Ausdruck. ›Toschia‹ bedeutet Verstand, Klugheit; somit ist ein getrübter Verstand mit ›Trübe Tasse‹ gemeint. Ebenso fehlt der Verstand bei einem, der ›nicht alle Tassen im Schrank (= Kopf)‹ hat.
Hoch die Tassen!: Hoch die Gläser! Prost! (zuweilen mit dem ironischen Zusatz: ›in Afrika ist Muttertag‹), moderne, vor allem großstädtische Wendung, in Berlin schon 1925 notiert.
• S.A. WOLF: Erklärung einiger Berliner Redensarten, in: Muttersprache 66 (1956), S. 28: »Der hat ja nich alle Tassen im Schrank«.
Nicht alle Tassen im Schrank (Spind) haben: nicht ganz bei Verstand, verrückt sein; einer der vielen Ausdrücke, die beschönigend-euphemistisch zum Ausdruck bringen, daß einer ›nicht alle Sinne beisammen‹ hat; ähnlich: ›Nicht alle beisammen haben‹, ›Er braucht sie nicht alle der Reihe nach‹, wobei jeweils das zu ergänzende ›Sinne‹ ausgefallen ist. Auch: Seine Tasse hat einen Sprung: er ist nicht recht bei Verstand. Tasse kommt ja auch mehrfach als Schimpfwort vor, z.B. ›Müde, alte, dämliche Tasse‹ etc. Eine trübe Tasse sein: ein langweiliger, schwungloser Mensch sein; tote ⇨ Hose. Wie auch die Redensart ›nicht alle Tassen im Schrank haben‹, erklärt S.A. Wolf mit Hilfe der jiddischen Etymologie des Wortes ›toschia‹ auch diesen Ausdruck. ›Toschia‹ bedeutet Verstand, Klugheit; somit ist ein getrübter Verstand mit ›Trübe Tasse‹ gemeint. Ebenso fehlt der Verstand bei einem, der ›nicht alle Tassen im Schrank (= Kopf)‹ hat.
Hoch die Tassen!: Hoch die Gläser! Prost! (zuweilen mit dem ironischen Zusatz: ›in Afrika ist Muttertag‹), moderne, vor allem großstädtische Wendung, in Berlin schon 1925 notiert.
• S.A. WOLF: Erklärung einiger Berliner Redensarten, in: Muttersprache 66 (1956), S. 28: »Der hat ja nich alle Tassen im Schrank«.