Redensarten Lexikon
Tablett
Jemandem etwas auf einem silbernen Tablett servieren; jemandem eine Sache schmackhaft machen wollen, verlockend anbieten, so angenehm wie möglich darstellen. Der Begriff ›Tablett‹ wurde schon im frühen 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt. Im 18. und 19. Jahrhundert gehörte ein ›silbernes Tablett‹ zur Ausstattung eines gutbürgerlichen Haushalts. Auf ihm nahmen die Dienstboten die Visitenkarten der Besucher entgegen. Auch Getränke, Aperitifs etc. wurden auf silbernen Tabletts serviert. Im Unterschied zum biblischen Originaltext (Mt 14, 1-2; Mk 6) wird das abgeschlagene Haupt des Propheten Johannes der Herodiastochter Salomé in Oscar Wildes gleichnamiger Tragödie (1891) auf einer silbernen Schüssel gereicht. Diese Szene ist auch in der bildenden Kunst häufig dargestellt worden (z.B. von Bernardo Luini, Gustave Moreau u.a.).
Nicht aufs Tablett kommen ⇨ Tapet.
Jemandem etwas auf einem silbernen Tablett servieren; jemandem eine Sache schmackhaft machen wollen, verlockend anbieten, so angenehm wie möglich darstellen. Der Begriff ›Tablett‹ wurde schon im frühen 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt. Im 18. und 19. Jahrhundert gehörte ein ›silbernes Tablett‹ zur Ausstattung eines gutbürgerlichen Haushalts. Auf ihm nahmen die Dienstboten die Visitenkarten der Besucher entgegen. Auch Getränke, Aperitifs etc. wurden auf silbernen Tabletts serviert. Im Unterschied zum biblischen Originaltext (Mt 14, 1-2; Mk 6) wird das abgeschlagene Haupt des Propheten Johannes der Herodiastochter Salomé in Oscar Wildes gleichnamiger Tragödie (1891) auf einer silbernen Schüssel gereicht. Diese Szene ist auch in der bildenden Kunst häufig dargestellt worden (z.B. von Bernardo Luini, Gustave Moreau u.a.).
Nicht aufs Tablett kommen ⇨ Tapet.