Redensarten Lexikon
strahlen
Einen bedeutenden Strahl reden: sich ausführlich und gewichtig äußern. Die Redensart hat sich von Berlin aus verbreitet, wo sie seit 1880 durch Stinde bezeugt ist. Dabei wird der ›Redeschwall‹ bei einem ›Herzenserguß‹ mit einem nie versiegenden Wasserstrahl verglichen. In Berlin gebraucht man daneben auch die Wendung ›'n jebildten Strahl red'n‹. Einen duften Strahl blasen, auch: Einen satten Strahl auf der Kanne haben: ausgezeichnet Trompete blasen. Diese modernen umgangssprachlichen Wendungen sind vor allem unter Jugendlichen beliebt.
Über das ganze Gesicht strahlen: voller Freude (Dankbarkeit) sein. Das sprachliche Bild beruht auf einem Vergleich mit den Sonnenstrahlen, die allem einen besonderen Glanz verleihen, es hell und glänzend machen; vgl. französisch ›le visage rayonnant‹.
Eine scherzhafte Steigerung der sichtbaren, übergroßen Freude enthalten die Wendungen: Über alle vier Backen strahlen; Wie ein frischgeputzter Dreckeimer, wie eine rostige Gießkanne, wie ein Honigkuchenpferd strahlen.
Einen bedeutenden Strahl reden: sich ausführlich und gewichtig äußern. Die Redensart hat sich von Berlin aus verbreitet, wo sie seit 1880 durch Stinde bezeugt ist. Dabei wird der ›Redeschwall‹ bei einem ›Herzenserguß‹ mit einem nie versiegenden Wasserstrahl verglichen. In Berlin gebraucht man daneben auch die Wendung ›'n jebildten Strahl red'n‹. Einen duften Strahl blasen, auch: Einen satten Strahl auf der Kanne haben: ausgezeichnet Trompete blasen. Diese modernen umgangssprachlichen Wendungen sind vor allem unter Jugendlichen beliebt.
Über das ganze Gesicht strahlen: voller Freude (Dankbarkeit) sein. Das sprachliche Bild beruht auf einem Vergleich mit den Sonnenstrahlen, die allem einen besonderen Glanz verleihen, es hell und glänzend machen; vgl. französisch ›le visage rayonnant‹.
Eine scherzhafte Steigerung der sichtbaren, übergroßen Freude enthalten die Wendungen: Über alle vier Backen strahlen; Wie ein frischgeputzter Dreckeimer, wie eine rostige Gießkanne, wie ein Honigkuchenpferd strahlen.