Redensarten Lexikon
Stier
Den Stier (Bock) bei den Hörnern fassen (packen), also dort, wo der Stier seine beste Wehrkraft besitzt, in übertragener Bedeutung: eine Sache, ein Unternehmen mutig an der schwierigsten Stelle beginnen, den einzig richtigen Weg einschlagen, um eine Schwierigkeit zu bewältigen, kühn die größere Gefahr auf sich nehmen und einem Gegner offen entgegentreten, sich einem Wütenden stellen; vgl. französisch ›prendre le taureau par les cornes‹. Vergleiche auch das niederdeutsche Sprichwort ›Gott giwt uns wohl'n Koh, aber nich gliek bi de Höörn‹. In Politik und Presse wird das sprachliche Bild gern verwendet. Bereits 1874 hieß es in der ›Schlesischen Presse‹ (Nr. 237): »Diese Partei verläßt den Kampfplatz, auf den sie in der Absicht getreten war, den Stier bei den Hörnern zu fassen, in sehr niedergeschlagener Stimmung«. Von den deutschfeindlichen Hetzern schrieben 1887 die ›Berliner Politischen Nachrichten‹: »Der imposante Durchbruch des nationalen Gedankens bei den deutschen Reichstagswahlen (21. Februar 1887) hat sie etwas stutzig gemacht, und ihr momentanes Schweigen deutet möglicherweise darauf hin, daß sie erkannt haben, es habe immer seine Bedenken, den Stier bei den Hörnern zu packen«. ⇨ Horn.
Es ist ein fremder Stier in der Weide gewesen heißt es, wenn der verbotene Umgang eines fremden Mannes mit einer verheirateten Frau bekannt geworden ist. Vergleiche niederländisch ›Er is een vreemde stier in de wei geweest‹. Zur Erklärung für leicht aufbrausendes Verhalten eines Menschen sagt man: Er ist im Stier geboren. Vom Tierkreiszeichen bei der Geburt wird also auf den Charakter geschlossen.
• SPÄLTER: Wer entscheidet die Frage: Was heißt ›den Stier bei den Hörnern packen‹, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 14 (1900), S. 662-663; H. STICKELBERGER: Die Lösung der Frage: Was heißt ›den Stier bei den Hörnern packen‹, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 16 (1902), S. 57-58; K. LINDE: Zur Redensart ›den Stier bei den Hörnern fassen‹, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 16 (1902), S. 437-439; A. WIRTH: Artikel ›Stier‹, in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens VIII, Spalte 482-486.}
Den Stier bei den Hörnern fassen. Zeichnung von.H.G. Jentzsch, Titelbild zu ›Der wahre Jakob‹, Nr. 442 14, Stuttgart, d. 30. Juni 1903, S. 4073: Der Kampf mit der Reaktion.
Den Stier (Bock) bei den Hörnern fassen (packen), also dort, wo der Stier seine beste Wehrkraft besitzt, in übertragener Bedeutung: eine Sache, ein Unternehmen mutig an der schwierigsten Stelle beginnen, den einzig richtigen Weg einschlagen, um eine Schwierigkeit zu bewältigen, kühn die größere Gefahr auf sich nehmen und einem Gegner offen entgegentreten, sich einem Wütenden stellen; vgl. französisch ›prendre le taureau par les cornes‹. Vergleiche auch das niederdeutsche Sprichwort ›Gott giwt uns wohl'n Koh, aber nich gliek bi de Höörn‹. In Politik und Presse wird das sprachliche Bild gern verwendet. Bereits 1874 hieß es in der ›Schlesischen Presse‹ (Nr. 237): »Diese Partei verläßt den Kampfplatz, auf den sie in der Absicht getreten war, den Stier bei den Hörnern zu fassen, in sehr niedergeschlagener Stimmung«. Von den deutschfeindlichen Hetzern schrieben 1887 die ›Berliner Politischen Nachrichten‹: »Der imposante Durchbruch des nationalen Gedankens bei den deutschen Reichstagswahlen (21. Februar 1887) hat sie etwas stutzig gemacht, und ihr momentanes Schweigen deutet möglicherweise darauf hin, daß sie erkannt haben, es habe immer seine Bedenken, den Stier bei den Hörnern zu packen«. ⇨ Horn.
Es ist ein fremder Stier in der Weide gewesen heißt es, wenn der verbotene Umgang eines fremden Mannes mit einer verheirateten Frau bekannt geworden ist. Vergleiche niederländisch ›Er is een vreemde stier in de wei geweest‹. Zur Erklärung für leicht aufbrausendes Verhalten eines Menschen sagt man: Er ist im Stier geboren. Vom Tierkreiszeichen bei der Geburt wird also auf den Charakter geschlossen.
• SPÄLTER: Wer entscheidet die Frage: Was heißt ›den Stier bei den Hörnern packen‹, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 14 (1900), S. 662-663; H. STICKELBERGER: Die Lösung der Frage: Was heißt ›den Stier bei den Hörnern packen‹, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 16 (1902), S. 57-58; K. LINDE: Zur Redensart ›den Stier bei den Hörnern fassen‹, in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 16 (1902), S. 437-439; A. WIRTH: Artikel ›Stier‹, in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens VIII, Spalte 482-486.}
Den Stier bei den Hörnern fassen. Zeichnung von.H.G. Jentzsch, Titelbild zu ›Der wahre Jakob‹, Nr. 442 14, Stuttgart, d. 30. Juni 1903, S. 4073: Der Kampf mit der Reaktion.