Redensarten Lexikon
Seiler
Des Seilers Braut heiraten: gehängt werden. Er wird mit des Seilers Halstuch beschenkt werden: man wird ihn zum Galgen verurteilen. Diese Wendung wird z.B. im ›Judas der Erzschelm‹ (II) gebraucht. Vergleiche niederländisch ›Door een hennepen venster kijken‹. Besonders häufig ist die Redensart Er wird eine Seilerstochter heiraten, da man den Strick des Henkers wegen eines Sprachtabus als ›des Seilers Tochter‹ bezeichnete. Bei Braun steht dazu in der ›Bibliothek des Frohsinns‹ (Bd. III, H. 2b, Nr. 50, S. 173) eine erklärende Erzählung: »Von zwei Dieben wurde einer zum Galgen, der andere zum Auspeitschen verurtheilt. Als jener unter dem Galgen stand, fragte dieser: ›Was soll ich deiner Mutter sagen?‹ ›Sage ihr, ich habe mich mit einer Seilerstochter verheirathet, und du habest auf meiner Hochzeit getanzt‹«. Die Brüder Grimm verwenden die Redensart Mit des Seilers Tochter Hochzeit halten mehrfach in ihrer Märchensammlung (Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm 4, 192, 199). Der Ausdruck ist auch in die Literatur eingedrungen. Joh. Chr. Günther schreibt: »Des Seilers Tochter wird seine Braut«, und bei J.P. Hebel heißt es: »Er wird mit des Seilers Tochter kopuliert«. Noch 1872 berichtet die ›Allgemeine Modezeitung‹ (Nr. 10, S.
150): »So wollte der Magistrat gern ein Exempel statuiren, und Gripschgrapsch wurde verurtheilt, mit des Seilers Tochter copulirt zu werden, die hiess Jungfer Strick«. Vergleiche auch: ›Mit Jungfer Hänfin (Strick) Hochzeit machen‹ (⇨ Hanf) und ndl. ›Hij is aan Lijnetjes dochter getrouwd‹.
• E. ANGSTMANN. Der Henker in der Volksmeinung, seine Namen und sein Vorkommen in der mündlichen Überlieferung, in: Teuthonista, Zeitschrift für Dialektforschung und Sprachgesch., Reihe H 1 (Bonn 1928); W. DANCKERT: Unehrliche Leute. Die verfemten Berufe (Bern – München 1963).
Des Seilers Braut heiraten: gehängt werden. Er wird mit des Seilers Halstuch beschenkt werden: man wird ihn zum Galgen verurteilen. Diese Wendung wird z.B. im ›Judas der Erzschelm‹ (II) gebraucht. Vergleiche niederländisch ›Door een hennepen venster kijken‹. Besonders häufig ist die Redensart Er wird eine Seilerstochter heiraten, da man den Strick des Henkers wegen eines Sprachtabus als ›des Seilers Tochter‹ bezeichnete. Bei Braun steht dazu in der ›Bibliothek des Frohsinns‹ (Bd. III, H. 2b, Nr. 50, S. 173) eine erklärende Erzählung: »Von zwei Dieben wurde einer zum Galgen, der andere zum Auspeitschen verurtheilt. Als jener unter dem Galgen stand, fragte dieser: ›Was soll ich deiner Mutter sagen?‹ ›Sage ihr, ich habe mich mit einer Seilerstochter verheirathet, und du habest auf meiner Hochzeit getanzt‹«. Die Brüder Grimm verwenden die Redensart Mit des Seilers Tochter Hochzeit halten mehrfach in ihrer Märchensammlung (Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm 4, 192, 199). Der Ausdruck ist auch in die Literatur eingedrungen. Joh. Chr. Günther schreibt: »Des Seilers Tochter wird seine Braut«, und bei J.P. Hebel heißt es: »Er wird mit des Seilers Tochter kopuliert«. Noch 1872 berichtet die ›Allgemeine Modezeitung‹ (Nr. 10, S.
150): »So wollte der Magistrat gern ein Exempel statuiren, und Gripschgrapsch wurde verurtheilt, mit des Seilers Tochter copulirt zu werden, die hiess Jungfer Strick«. Vergleiche auch: ›Mit Jungfer Hänfin (Strick) Hochzeit machen‹ (⇨ Hanf) und ndl. ›Hij is aan Lijnetjes dochter getrouwd‹.
• E. ANGSTMANN. Der Henker in der Volksmeinung, seine Namen und sein Vorkommen in der mündlichen Überlieferung, in: Teuthonista, Zeitschrift für Dialektforschung und Sprachgesch., Reihe H 1 (Bonn 1928); W. DANCKERT: Unehrliche Leute. Die verfemten Berufe (Bern – München 1963).