Redensarten Lexikon
Schuppen
Jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen: er erkennt den wahren Sachverhalt, den er vorher nicht begreifen konnte; seine Verblendung hört auf, er sieht plötzlich klar. Die Redensart ist biblischen Ursprungs. Als der blinde Saulus durch Ananias im Auftrag Gottes geheilt wird und sich bekehrt, heißt es in der Apg 9, 18: »Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend«. Vergleiche auch Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 164 und 186. Die Wendung ist deshalb auch in anderen Sprachen geläufig, vgl. niederländisch ›De schellen vallen hem van de ogen‹; englisch ›The scales are fallen from his eyes‹; französisch ›Les écailles lui sont tombées des yeux‹.
Jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen: er erkennt den wahren Sachverhalt, den er vorher nicht begreifen konnte; seine Verblendung hört auf, er sieht plötzlich klar. Die Redensart ist biblischen Ursprungs. Als der blinde Saulus durch Ananias im Auftrag Gottes geheilt wird und sich bekehrt, heißt es in der Apg 9, 18: »Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend«. Vergleiche auch Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 164 und 186. Die Wendung ist deshalb auch in anderen Sprachen geläufig, vgl. niederländisch ›De schellen vallen hem van de ogen‹; englisch ›The scales are fallen from his eyes‹; französisch ›Les écailles lui sont tombées des yeux‹.