Redensarten Lexikon
Schmerz
Hast du sonst noch Schmerzen? fragt man jemanden, der viele unerfüllbare Wünsche hat. Diese redensartliche Wendung beruht auf einer Stelle im 2. Aufzug (II, 8) der Oper ›Don Giovanni‹ von W.A. Mozart (1790): »Weiter hast du keine Schmerzen?«(übers. von J.F. Rochlitz 1801). Das geflügelte Wort: ›Geteilter Schmerz ist halber Schmerz‹ ist ein Zitat aus Chr. A. Tiedges (1752-1841) ›Urania‹ (1801). Der ganze Vers lautet:
Sei hochbeseligt oder leide:
Das Herz bedarf ein zweites Herz,
Geteilte Freud' ist doppelt Freude,
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Ein Zitat ist ebenso: »Kurz ist der Schmerz und ewig währt (eigentlich ›ist‹) die Freude«. Es stammt aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (1802); es ist der Schlußsatz. Eine Wendung der neueren Umgangssprache lautet: Schmerz laß' nach! Sie wird ausgerufen, wenn jemand sehr erstaunt, überrascht, enttäuscht ist; oft mit dem Zusatz; ›der Doktor kommt!‹
Hast du sonst noch Schmerzen? fragt man jemanden, der viele unerfüllbare Wünsche hat. Diese redensartliche Wendung beruht auf einer Stelle im 2. Aufzug (II, 8) der Oper ›Don Giovanni‹ von W.A. Mozart (1790): »Weiter hast du keine Schmerzen?«(übers. von J.F. Rochlitz 1801). Das geflügelte Wort: ›Geteilter Schmerz ist halber Schmerz‹ ist ein Zitat aus Chr. A. Tiedges (1752-1841) ›Urania‹ (1801). Der ganze Vers lautet:
Sei hochbeseligt oder leide:
Das Herz bedarf ein zweites Herz,
Geteilte Freud' ist doppelt Freude,
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Ein Zitat ist ebenso: »Kurz ist der Schmerz und ewig währt (eigentlich ›ist‹) die Freude«. Es stammt aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (1802); es ist der Schlußsatz. Eine Wendung der neueren Umgangssprache lautet: Schmerz laß' nach! Sie wird ausgerufen, wenn jemand sehr erstaunt, überrascht, enttäuscht ist; oft mit dem Zusatz; ›der Doktor kommt!‹