Redensarten Lexikon
scheinen
Die Redensart Seine Sonne scheinen lassen über Gerechte und Ungerechte: keinen Unterschied machen, ist eine Abwandlung des Bibelwortes: »Er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte« (Mt 5, 45). Von einem Menschen, der in seinem Wirken Güte und Wärme ausstrahlt, sagt man: ›Er scheint wie die Frühlingssonne‹. Vgl. französisch ›faire briller le soleil sur les justes et les impies‹. Mehr scheinen als sein: andere durch sein äußeres (elegantes) Auftreten täuschen, seine Unzulänglichkeiten zu verbergen wissen und in der Öffentlichkeit eine große (unangemessene) Rolle spielen (wollen). Diese Redensart ist die negative Umkehrung der Wendung Mehr sein als scheinen: viel leisten, sich aber (bescheiden) zurückhalten. Diese als vorbildlich geltende Haltung ist bereits im Schrifttum des klassischen Altertums redensartlich bezeugt. ›Mehr sein als scheinen‹ wurde später zum Wahlspruch deutscher Adelsgeschlechter. In französischer Übersetzung lautet er: ›Plus être que paraître‹.
Die Redensart Seine Sonne scheinen lassen über Gerechte und Ungerechte: keinen Unterschied machen, ist eine Abwandlung des Bibelwortes: »Er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte« (Mt 5, 45). Von einem Menschen, der in seinem Wirken Güte und Wärme ausstrahlt, sagt man: ›Er scheint wie die Frühlingssonne‹. Vgl. französisch ›faire briller le soleil sur les justes et les impies‹. Mehr scheinen als sein: andere durch sein äußeres (elegantes) Auftreten täuschen, seine Unzulänglichkeiten zu verbergen wissen und in der Öffentlichkeit eine große (unangemessene) Rolle spielen (wollen). Diese Redensart ist die negative Umkehrung der Wendung Mehr sein als scheinen: viel leisten, sich aber (bescheiden) zurückhalten. Diese als vorbildlich geltende Haltung ist bereits im Schrifttum des klassischen Altertums redensartlich bezeugt. ›Mehr sein als scheinen‹ wurde später zum Wahlspruch deutscher Adelsgeschlechter. In französischer Übersetzung lautet er: ›Plus être que paraître‹.