Redensarten Lexikon
Rache
Rache des kleinen Mannes: Rache, die sich nicht offen vorwagt und sich kleinlicher Mittel bedient; etwa seit 1910 aufgekommen. Rache ist Blutwurst (und Leberwurst ist Zeuge): scherzhafte Racheandrohung, schülersprachliche Entstellung aus ›Rache ist süß‹, ⇨ Revanche.
Auf die Bibelstelle Dtn 32,35 geht der Spruch zurück: »›Die Rache ist mein, ich will vergelten!‹, spricht der Herr«.
Bedeutet Rache heute eine sozusagen persönliche ›Bestrafung‹, so verstand man unter althochdeutsch ›rahha‹ eine förmliche Strafe; störte jemand den Landfrieden, so wurde er aus dem Land vertrieben; dies war im Vergleich zum ⇨ vogelfrei erklärt werden noch die mildere Strafe.
Rache des kleinen Mannes: Rache, die sich nicht offen vorwagt und sich kleinlicher Mittel bedient; etwa seit 1910 aufgekommen. Rache ist Blutwurst (und Leberwurst ist Zeuge): scherzhafte Racheandrohung, schülersprachliche Entstellung aus ›Rache ist süß‹, ⇨ Revanche.
Auf die Bibelstelle Dtn 32,35 geht der Spruch zurück: »›Die Rache ist mein, ich will vergelten!‹, spricht der Herr«.
Bedeutet Rache heute eine sozusagen persönliche ›Bestrafung‹, so verstand man unter althochdeutsch ›rahha‹ eine förmliche Strafe; störte jemand den Landfrieden, so wurde er aus dem Land vertrieben; dies war im Vergleich zum ⇨ vogelfrei erklärt werden noch die mildere Strafe.