Redensarten Lexikon
Rabatte
Etwas an die Rabatten bekommen: geschlagen werden. Die in früherer Zeit geläufige Androhung, besonders gegenüber Kindern: ›Gleich kriegst du welche an die Rabatten‹ ist heute nicht mehr gebräuchlich. Das Wort Rabatte kam schon im 17. Jahrhundert über niederländisch ›rabat‹ im Sinne von Randbeet aus dem französisch ›rabattre‹ (zurückschlagen) nach Deutschland. Einerseits bedeutete es in der Gärtnersprache einen schmalen Streifen Land, andererseits aber auch Aufschlag am Rock, an der Jacke; besonders der andersfarbige Umschlag an Uniformen wurde Rabatte genannt. Die Redensart umschreibt so mit Hilfe von ›Rabatte‹ (Kragen), daß jemand Ohrfeigen bekommen wird.
Etwas an die Rabatten bekommen: geschlagen werden. Die in früherer Zeit geläufige Androhung, besonders gegenüber Kindern: ›Gleich kriegst du welche an die Rabatten‹ ist heute nicht mehr gebräuchlich. Das Wort Rabatte kam schon im 17. Jahrhundert über niederländisch ›rabat‹ im Sinne von Randbeet aus dem französisch ›rabattre‹ (zurückschlagen) nach Deutschland. Einerseits bedeutete es in der Gärtnersprache einen schmalen Streifen Land, andererseits aber auch Aufschlag am Rock, an der Jacke; besonders der andersfarbige Umschlag an Uniformen wurde Rabatte genannt. Die Redensart umschreibt so mit Hilfe von ›Rabatte‹ (Kragen), daß jemand Ohrfeigen bekommen wird.