Redensarten Lexikon
Quarre
Erst die Pfarre, dann die Quarre! Dieser Rat besagt, daß man sich zuerst eine gesicherte Existenzgrundlage schaffen soll, bevor man eine Familie gründet. Zu dieser seit der Mitte des 17. Jahrhunderts bezeugten Redensart hat die Quarre, ein schnarrendes Musikinstrument, den Anlaß gegeben. Der Name des Musikinstruments sowie die ›Quarre‹ in der Bedeutung ›Frau‹ gehen zurück auf das althochdeutsche Verb queran, quarren, was schreien, knurren oder weinen bedeutet. Da das weinende Kind die Quarre zur Ablenkung und Beruhigung erhielt, wurde das Wort auch auf das schreiende Kind übertragen. In dieser Bedeutung steht es in der Redensart.
Erst die Pfarre, dann die Quarre! Dieser Rat besagt, daß man sich zuerst eine gesicherte Existenzgrundlage schaffen soll, bevor man eine Familie gründet. Zu dieser seit der Mitte des 17. Jahrhunderts bezeugten Redensart hat die Quarre, ein schnarrendes Musikinstrument, den Anlaß gegeben. Der Name des Musikinstruments sowie die ›Quarre‹ in der Bedeutung ›Frau‹ gehen zurück auf das althochdeutsche Verb queran, quarren, was schreien, knurren oder weinen bedeutet. Da das weinende Kind die Quarre zur Ablenkung und Beruhigung erhielt, wurde das Wort auch auf das schreiende Kind übertragen. In dieser Bedeutung steht es in der Redensart.