Redensarten Lexikon
Planet
Einem die Planeten lesen: kann in zwei Bedeutungen vorkommen: erstens dem Wortsinn getreu: jemandem wahrsagen, zum anderen auch: ihm einen Verweis geben, ›Ihm die Leviten lesen‹ (⇨ Leviten), ihm den Standpunkt klarmachen. Es wird vermutet, daß ›Planeten‹ hier ein scherzhafter Ersatz für ›Propheten‹ ist. Die Redensart erscheint literarisch u.a. mehrfach bei Abraham a Sancta Clara (z.B. ›Judas‹ III,488): »sein Weib, die ihme stäts die Planeten gelesen«. Zur Erklärung der Redensart wird an die Bedeutung der Planeten als Schicksalssterne anzuknüpfen sein, ebenso wie in der Redensart Unter einem bösen (oder unglücklichen) Planeten zur Welt gekommen sein; vgl. französisch ›être né sous une bonne étoile‹, ⇨ Stern.
Er ist allein unter dem richtigen Planeten geboren: er will alle Weisheit für sich in Anspruch nehmen, alles am besten wissen. Vgl. niederländisch ›Hij is alleen onder da regte planeet geboren‹.
• A. DE COCK: Spreekworden, Zegswijzen en Uitdruckingen op Volksgeloof berustend: I. De Planeten in het volksgeloof, in: Volkskunde 19 (1907-08), S. 214-222; 20 (1909),S. 22-30, 45-54, 102-109, 168-178, 214-225; 21 (1910), S. 31-37, 70-76, 96-101, 143-149, 186-193; A. DE COCK: Jem. zijn planeet lezen, in: Volkskunde 19 (1907-08), S. 133; V. STEGEMANN: Artikel ›Planeten‹, in: Handbuch des Aberglaubens VII, Spalte 36-294; K. HELM: Einem die Planeten lesen, in: Hessische Blätter für Volkskunde 37 (1938), S. 191.
Einem die Planeten lesen: kann in zwei Bedeutungen vorkommen: erstens dem Wortsinn getreu: jemandem wahrsagen, zum anderen auch: ihm einen Verweis geben, ›Ihm die Leviten lesen‹ (⇨ Leviten), ihm den Standpunkt klarmachen. Es wird vermutet, daß ›Planeten‹ hier ein scherzhafter Ersatz für ›Propheten‹ ist. Die Redensart erscheint literarisch u.a. mehrfach bei Abraham a Sancta Clara (z.B. ›Judas‹ III,488): »sein Weib, die ihme stäts die Planeten gelesen«. Zur Erklärung der Redensart wird an die Bedeutung der Planeten als Schicksalssterne anzuknüpfen sein, ebenso wie in der Redensart Unter einem bösen (oder unglücklichen) Planeten zur Welt gekommen sein; vgl. französisch ›être né sous une bonne étoile‹, ⇨ Stern.
Er ist allein unter dem richtigen Planeten geboren: er will alle Weisheit für sich in Anspruch nehmen, alles am besten wissen. Vgl. niederländisch ›Hij is alleen onder da regte planeet geboren‹.
• A. DE COCK: Spreekworden, Zegswijzen en Uitdruckingen op Volksgeloof berustend: I. De Planeten in het volksgeloof, in: Volkskunde 19 (1907-08), S. 214-222; 20 (1909),S. 22-30, 45-54, 102-109, 168-178, 214-225; 21 (1910), S. 31-37, 70-76, 96-101, 143-149, 186-193; A. DE COCK: Jem. zijn planeet lezen, in: Volkskunde 19 (1907-08), S. 133; V. STEGEMANN: Artikel ›Planeten‹, in: Handbuch des Aberglaubens VII, Spalte 36-294; K. HELM: Einem die Planeten lesen, in: Hessische Blätter für Volkskunde 37 (1938), S. 191.