Redensarten Lexikon
Pferdearbeit
Das ist eine rechte Pferdearbeit (Roßarbeit): das ist eine äußerst schwere, harte Arbeit. 1529 sagt Joh. Agricola unter Nr. 690 zur Erklärung des Ausdruck: »Ein pferd vnd ein maul (Maultier) thun grosse arbeyt, darumb wenn man von grosser arbeyt sagt, die schier vber eines menschen kreffte ist, so spricht man es sey roß arbeyt«. Die ›Namenlose Sammlung‹ von 1532 führt unter Nr. 397 an: »Es ist roßarbeit«, und gibt dazu die Erklärung: »Die eym menschen zuuil, vnd zuhart ist, würt auch zum innerlichen gebraucht«, vgl. französisch ›un travail de Romain‹ (eine Römerarbeit). Auf die Arbeitsleistung des Pferdes spielen auch an die Wendungen: ›Arbeiten wie ein Pferd‹, vgl. französisch ›travailler comme un bœuf‹ (wie ein Ochse), ⇨ Ochse; ›Das bringen keine zehn Pferde fertig‹, ›Keine zehn Pferde bringen mich dazu‹, ›Pferdearbeit und Spatzenfutter‹, viel Arbeit und wenig Essen.
Das ist eine rechte Pferdearbeit (Roßarbeit): das ist eine äußerst schwere, harte Arbeit. 1529 sagt Joh. Agricola unter Nr. 690 zur Erklärung des Ausdruck: »Ein pferd vnd ein maul (Maultier) thun grosse arbeyt, darumb wenn man von grosser arbeyt sagt, die schier vber eines menschen kreffte ist, so spricht man es sey roß arbeyt«. Die ›Namenlose Sammlung‹ von 1532 führt unter Nr. 397 an: »Es ist roßarbeit«, und gibt dazu die Erklärung: »Die eym menschen zuuil, vnd zuhart ist, würt auch zum innerlichen gebraucht«, vgl. französisch ›un travail de Romain‹ (eine Römerarbeit). Auf die Arbeitsleistung des Pferdes spielen auch an die Wendungen: ›Arbeiten wie ein Pferd‹, vgl. französisch ›travailler comme un bœuf‹ (wie ein Ochse), ⇨ Ochse; ›Das bringen keine zehn Pferde fertig‹, ›Keine zehn Pferde bringen mich dazu‹, ›Pferdearbeit und Spatzenfutter‹, viel Arbeit und wenig Essen.