Redensarten Lexikon
Palletti
Alles palletti: es ist alles in Ordnung; etwas ist erledigt, und zwar mit Erfolg. Die Herkunft des italienisch klingenden Wortes ›palletti‹ ist, ähnlich wie bei ⇨ okay noch nicht endgültig geklärt. Obwohl lautgeschichtlich das Wort ›Palette‹ (auch ›Pallette‹ geschrieben) naheliegt, führt eine neuere Spur auf eine hebräische Wurzel: hebräisch plt soll der Wortstamm sein; die Grundbedeutung von plt ist: ›in Sicherheit bringen, davonbringen, retten‹. Im 2. Jahrhundert n. Chr. wurde im Hebräischen pallet im Sinne von ›gerettet, bewahrt‹ für Personen und Sachen verwendet. Auch im modernen Hebräisch wird ›pallet‹ im Sinne von ›Rettung‹ benutzt. Jüdische Kaufleute sollen dieses gebraucht haben, wenn sie bei einer ⇨ Pleite (auch dieses Wort ist dem Wortstamm plt zuzuordnen) ihr Gut noch haben retten können. Umgangssprachlich wurde später die Bedeutung von ›Alles palletti‹ verallgemeinert und ausgedehnt in Richtung auf ›in Ordnung, o.k!‹ ⇨ Okay.
• L. KOEHLER, W. BAUMGARTNER: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament (Leiden 3. Auflage 1983); H. STEGEMANN: Alles palletti – hebräisch?, in: Der Sprachdienst 28 (1984), S. 143-144; W. MAGAß: Alles palletti – hebräisch?, in: Der Sprachdienst 28 (1984), S. 144-145.
Alles palletti: es ist alles in Ordnung; etwas ist erledigt, und zwar mit Erfolg. Die Herkunft des italienisch klingenden Wortes ›palletti‹ ist, ähnlich wie bei ⇨ okay noch nicht endgültig geklärt. Obwohl lautgeschichtlich das Wort ›Palette‹ (auch ›Pallette‹ geschrieben) naheliegt, führt eine neuere Spur auf eine hebräische Wurzel: hebräisch plt soll der Wortstamm sein; die Grundbedeutung von plt ist: ›in Sicherheit bringen, davonbringen, retten‹. Im 2. Jahrhundert n. Chr. wurde im Hebräischen pallet im Sinne von ›gerettet, bewahrt‹ für Personen und Sachen verwendet. Auch im modernen Hebräisch wird ›pallet‹ im Sinne von ›Rettung‹ benutzt. Jüdische Kaufleute sollen dieses gebraucht haben, wenn sie bei einer ⇨ Pleite (auch dieses Wort ist dem Wortstamm plt zuzuordnen) ihr Gut noch haben retten können. Umgangssprachlich wurde später die Bedeutung von ›Alles palletti‹ verallgemeinert und ausgedehnt in Richtung auf ›in Ordnung, o.k!‹ ⇨ Okay.
• L. KOEHLER, W. BAUMGARTNER: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament (Leiden 3. Auflage 1983); H. STEGEMANN: Alles palletti – hebräisch?, in: Der Sprachdienst 28 (1984), S. 143-144; W. MAGAß: Alles palletti – hebräisch?, in: Der Sprachdienst 28 (1984), S. 144-145.