Redensarten Lexikon
Oder
Die Oder spielt in verschiedenen älteren schlesischen Redensarten eine Rolle. Mit der redensartlichen Frage ›Kimmste meite aibr de Audr?‹ forderte man ursprünglich auf, zu einem Tanzvergnügen mitzugehen, später auch in dem Sinne: Wollen wir nicht mal leichtsinnig sein, mal einen Streich spielen, ›Über den Zapfen hauen‹ (⇨ Zapfen), irgendeine Dummheit anstellen? Nach dem Verblassen dieser Bedeutung wird die Redensart nur noch aufgesagt, um jemanden wegen seiner Mundart zu necken, weil in der genannten redensartlichen Formulierung der gesamte Vokalismus von der Hochsprache abweicht. Das ist zum Oder zuschütten sagt man schlesisch, wenn man das Vorhandensein eines großen Vorrates von irgendeiner Sache bezeichnen will; auch in der Form einer Aufforderung: Schütt's in die alte Oder! Die Redensart dürfte wohl aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammen, als mit zunehmender Bevölkerungszahl und entsprechendem Bauplatzmangel alte Oderarme zugeschüttet werden mußten, um Land zu gewinnen.
Die Oder ist nicht weit wird gesagt, wenn man in einem Gasthaus sehr dünnes Bier findet.
• K. ROTHER: Die schlesischen Sprichwörter und Redensarten (Breslau 1928, Neudruck, Darmstadt o.J.).
Die Oder spielt in verschiedenen älteren schlesischen Redensarten eine Rolle. Mit der redensartlichen Frage ›Kimmste meite aibr de Audr?‹ forderte man ursprünglich auf, zu einem Tanzvergnügen mitzugehen, später auch in dem Sinne: Wollen wir nicht mal leichtsinnig sein, mal einen Streich spielen, ›Über den Zapfen hauen‹ (⇨ Zapfen), irgendeine Dummheit anstellen? Nach dem Verblassen dieser Bedeutung wird die Redensart nur noch aufgesagt, um jemanden wegen seiner Mundart zu necken, weil in der genannten redensartlichen Formulierung der gesamte Vokalismus von der Hochsprache abweicht. Das ist zum Oder zuschütten sagt man schlesisch, wenn man das Vorhandensein eines großen Vorrates von irgendeiner Sache bezeichnen will; auch in der Form einer Aufforderung: Schütt's in die alte Oder! Die Redensart dürfte wohl aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammen, als mit zunehmender Bevölkerungszahl und entsprechendem Bauplatzmangel alte Oderarme zugeschüttet werden mußten, um Land zu gewinnen.
Die Oder ist nicht weit wird gesagt, wenn man in einem Gasthaus sehr dünnes Bier findet.
• K. ROTHER: Die schlesischen Sprichwörter und Redensarten (Breslau 1928, Neudruck, Darmstadt o.J.).