Redensarten Lexikon
Obst
Danke für Obst (Backobst) und (andere) Südfrüchte! Ausdruck der Abweisung und Ablehnung; bezieht sich ursprünglich auf die Äußerung eines Gesättigten, der auf den Nachtisch dankend verzichtet; ⇨ Birne. Im Riesengebirge bedeutet die Wendung ›Wir danken für Obst und sonstige Früchte‹ einen verhüllten Glückwunsch, wenn man eine Schwangerschaft vermutet. Obst in fremden Gärten lesen euphemistische Umschreibung für verbotene sexuelle Beziehungen zu einem verheirateten Partner. Ähnliche Bedeutung hat die Redensart verboten(es) Obst gegessen haben, bei der eine gedankliche Verbindung zum Sündenfall besteht; vgl. französisch ›avoir mangé du fruit défendu‹.
• Marotzke: Das Obst im Volksmunde, in: Monatsblatt der Kolberger Verhandlungen für Heimatkunde, 6 (1929), Nr. 10.
Danke für Obst (Backobst) und (andere) Südfrüchte! Ausdruck der Abweisung und Ablehnung; bezieht sich ursprünglich auf die Äußerung eines Gesättigten, der auf den Nachtisch dankend verzichtet; ⇨ Birne. Im Riesengebirge bedeutet die Wendung ›Wir danken für Obst und sonstige Früchte‹ einen verhüllten Glückwunsch, wenn man eine Schwangerschaft vermutet. Obst in fremden Gärten lesen euphemistische Umschreibung für verbotene sexuelle Beziehungen zu einem verheirateten Partner. Ähnliche Bedeutung hat die Redensart verboten(es) Obst gegessen haben, bei der eine gedankliche Verbindung zum Sündenfall besteht; vgl. französisch ›avoir mangé du fruit défendu‹.
• Marotzke: Das Obst im Volksmunde, in: Monatsblatt der Kolberger Verhandlungen für Heimatkunde, 6 (1929), Nr. 10.