Redensarten Lexikon
Neapel
Neapel sehen und sterben: sagt man, wenn man etwas Schönes erblickt hat, in heller Begeisterung. Doch ist diese Übersetzung aus dem italienischen Sprichwort: ›Vedi Napoli e poi muori‹ nicht ganz korrekt. Im Italienischen ist dieses Sprichwort ein Wortspiel mit dem Ortsnamen ›Muori‹, einem kleinen Ort bei Neapel, den man erst nach Neapel sehen kann, und der Verbform ›muori‹, sterben. Doch wird die klimatisch günstig gelegene Stadt Neapel als ein besonderer Ort empfunden: während der Italiener ein auf die Erde gefallenes Stück Himmel darin sieht, wurde es in Deutschland und Frankreich noch bis ins 19. Jahrhundert als Sitz der Zauberei und Nekromantie betrachtet.
Neapel sehen und sterben: sagt man, wenn man etwas Schönes erblickt hat, in heller Begeisterung. Doch ist diese Übersetzung aus dem italienischen Sprichwort: ›Vedi Napoli e poi muori‹ nicht ganz korrekt. Im Italienischen ist dieses Sprichwort ein Wortspiel mit dem Ortsnamen ›Muori‹, einem kleinen Ort bei Neapel, den man erst nach Neapel sehen kann, und der Verbform ›muori‹, sterben. Doch wird die klimatisch günstig gelegene Stadt Neapel als ein besonderer Ort empfunden: während der Italiener ein auf die Erde gefallenes Stück Himmel darin sieht, wurde es in Deutschland und Frankreich noch bis ins 19. Jahrhundert als Sitz der Zauberei und Nekromantie betrachtet.