Redensarten Lexikon
Monstranz
Sie ist eine schöne Monstranz, wenn nur ein Heiligtum drin wäre, sagt man von einer schönen Frau, die keine Tugend besitzt. Bereits Sebastian Franck hat die Wendung in seine Sprichwörter-Sammlung (II, 35a) aufgenommen: »Es ist eyn schön monstrantz, wen nur heyltumb drinne wer«. Sinnverwandte Wendungen, die Sebastian Franck schon anführt, sind: ›Ein Bild ohne Gnade sein‹ (⇨ Bild), ›Ein Haupt ohne Hirn oder Zung‹ und ›Ein Ölgötze sein‹, ⇨ Ölgötze. Vgl. lateinisch ›corpus sine pectore‹ und niederländisch ›Het is eene schoone monstrantie, ware er heiligthum in‹.
Sie ist eine schöne Monstranz, wenn nur ein Heiligtum drin wäre, sagt man von einer schönen Frau, die keine Tugend besitzt. Bereits Sebastian Franck hat die Wendung in seine Sprichwörter-Sammlung (II, 35a) aufgenommen: »Es ist eyn schön monstrantz, wen nur heyltumb drinne wer«. Sinnverwandte Wendungen, die Sebastian Franck schon anführt, sind: ›Ein Bild ohne Gnade sein‹ (⇨ Bild), ›Ein Haupt ohne Hirn oder Zung‹ und ›Ein Ölgötze sein‹, ⇨ Ölgötze. Vgl. lateinisch ›corpus sine pectore‹ und niederländisch ›Het is eene schoone monstrantie, ware er heiligthum in‹.