Redensarten Lexikon
Maulwurf
Wie ein Maulwurf wühlen: emsig, ohne Pause arbeiten, voller Eifer sein und nicht einmal bei der Arbeit aufschauen. Der redensartliche Vergleich wird besonders auf Erdarbeiten und auf Arbeiten im Bergwerk angewandt. In der Bergmannssprache hat die Feststellung Der Maulwurf schafft die besondere Bedeutung angenommen, daß durch den Sohlendruck das Gestänge gehoben wird, gleichsam als ob eine unsichtbare Kraft, die man sich in Gestalt des Tieres denkt, am Werke gewesen sei. Der alte Maulwurf wühlt fort: die geheimen Machenschaften und Feindseligkeiten werden fortgesetzt; weitere Angriffe und Schwierigkeiten werden in der Stille vorbereitet.
Blind wie ein Maulwurf sein; ⇨ blind; vgl. französisch ›myope comme une taupe‹ (wörtlich: kurzsichtig wie ein Maulwurf).
• O.H. WENZER: Der Saarbergmann in Sprache und Brauch (Diss. Bonn 1934), S. 49.
Wie ein Maulwurf wühlen: emsig, ohne Pause arbeiten, voller Eifer sein und nicht einmal bei der Arbeit aufschauen. Der redensartliche Vergleich wird besonders auf Erdarbeiten und auf Arbeiten im Bergwerk angewandt. In der Bergmannssprache hat die Feststellung Der Maulwurf schafft die besondere Bedeutung angenommen, daß durch den Sohlendruck das Gestänge gehoben wird, gleichsam als ob eine unsichtbare Kraft, die man sich in Gestalt des Tieres denkt, am Werke gewesen sei. Der alte Maulwurf wühlt fort: die geheimen Machenschaften und Feindseligkeiten werden fortgesetzt; weitere Angriffe und Schwierigkeiten werden in der Stille vorbereitet.
Blind wie ein Maulwurf sein; ⇨ blind; vgl. französisch ›myope comme une taupe‹ (wörtlich: kurzsichtig wie ein Maulwurf).
• O.H. WENZER: Der Saarbergmann in Sprache und Brauch (Diss. Bonn 1934), S. 49.