Redensarten Lexikon
Manko
Das (etwas) ist ein schweres Manko: es fehlt Beträchtliches, es gereicht zum Nachteil. Das italienische Wort ›manco‹ bedeutet ursprünglich verstümmelt, unvollständig, mit einem großen Fehler oder Schaden behaftet sein. So auch: Ein Manko haben an etwas: einen Bedarf haben an etwas. Italienisch ›a manco‹ gehört der Kaufmannssprache an und bedeutet ›Fehlbetrag‹; in dieser Bedeutung ist ›manco‹ seit 1712 auch in der deutschen Handelssprache belegt; in erweitertem, übertragenem Sinn wurde ›Manco‹ ab 1869 in literarische Texte übernommen.
• A. SCHIRMER: Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache (Straßburg 1911), S. 125.
Das (etwas) ist ein schweres Manko: es fehlt Beträchtliches, es gereicht zum Nachteil. Das italienische Wort ›manco‹ bedeutet ursprünglich verstümmelt, unvollständig, mit einem großen Fehler oder Schaden behaftet sein. So auch: Ein Manko haben an etwas: einen Bedarf haben an etwas. Italienisch ›a manco‹ gehört der Kaufmannssprache an und bedeutet ›Fehlbetrag‹; in dieser Bedeutung ist ›manco‹ seit 1712 auch in der deutschen Handelssprache belegt; in erweitertem, übertragenem Sinn wurde ›Manco‹ ab 1869 in literarische Texte übernommen.
• A. SCHIRMER: Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache (Straßburg 1911), S. 125.