Redensarten Lexikon
Main
Wenn der Main brennt: niemals; mundartlich, besonders hessisch ›Wann de Maa brennt‹ (Biebrich); ›de Mao brennt‹ (Frankfurt); vgl. auch den schwäbischen Spottvers:
   Fuirio, der Necker brennt,
   Holet Straoh ond löschet gschwend!

Das Brennen des Wassers als redensartliches Bild des Unmöglichen kennen schon mittelalterliche Dichter. In Wolframs von Eschenbach ›Titurel‹ (77,4) versichert Sigune dem Schionatulander: »ez brinnent elliu wazzer, ê diu liebe mînhalp verderbe«; vgl. ›Zu Pfingsten auf dem Eise‹, Pfingsten.

• I. ZINGERLE, in: Germania VII, S. 190; L. BERTHOLD: Mitteralterliche Sprichwörter, S. 65f.; A. TAYLOR: Locutions for ›Never‹, in: Romance Philology 2, Nos. 2 and 3 (1948/ 49), S. 103-134.
Sie können einen Link zu dem Wort setzen

Ansicht: Main