Redensarten Lexikon
Leitung
Eine lange Leitung haben: langsam begreifen, nur schwerfällig etwas lernen; vgl. französisch ›avoir la comprenette un peu dure‹ (wörtlich: kein richtig funktionierendes Auffassungsvermögen haben). Die Wendung ist erst im 20. Jahrhundert in Analogie zum Telefondraht oder überhaupt zur elektrischen Leitung aufgekommen; entsprechend Ihm (bei ihm) steht einer auf der Leitung: er begreift nicht; Die Leitung funktioniert: er faßt richtig auf. Bei ihm schließt die Leitung kurz: er braust leicht auf. An die Wasserleitung ist vermutlich bei folgenden, ebenfalls in der gegenwärtigen Umgangssprache aufgekommenen Wendungen gedacht: Die Leitung aufdrehen: zu weinen beginnen; Eine undichte Leitung haben: das Wasser nicht halten können, auch: nicht recht bei Verstand sein.
Eine lange Leitung haben: langsam begreifen, nur schwerfällig etwas lernen; vgl. französisch ›avoir la comprenette un peu dure‹ (wörtlich: kein richtig funktionierendes Auffassungsvermögen haben). Die Wendung ist erst im 20. Jahrhundert in Analogie zum Telefondraht oder überhaupt zur elektrischen Leitung aufgekommen; entsprechend Ihm (bei ihm) steht einer auf der Leitung: er begreift nicht; Die Leitung funktioniert: er faßt richtig auf. Bei ihm schließt die Leitung kurz: er braust leicht auf. An die Wasserleitung ist vermutlich bei folgenden, ebenfalls in der gegenwärtigen Umgangssprache aufgekommenen Wendungen gedacht: Die Leitung aufdrehen: zu weinen beginnen; Eine undichte Leitung haben: das Wasser nicht halten können, auch: nicht recht bei Verstand sein.