Redensarten Lexikon
Laube
Fertig ist die Laube (oder auch: Kiste): die Sache ist fertig, abgemacht, eigentlich: rasch erledigt, ebenso schnell, wie eine Gartenlaube aus wenigen Brettern gezimmert wird. Diese berlinische Redensart hat allgemeine Verbreitung gefunden und wird meist am Schluß eines Berichtes gebraucht, um anzudeuten, daß alles glatt geht (auch mit dem Akzent minderer Qualität des Erledigten oder Hergestellten), oft mit einem scherzhaften Zusatz: ›aber jrün is se (noch) nich‹. Obersächsisch auch in erweiterter Form: ›Da packen mer'sch in'ne Kiste, un fertig is de Laube‹; ⇨ Lack, ⇨ Laden.
Fertig ist die Laube (oder auch: Kiste): die Sache ist fertig, abgemacht, eigentlich: rasch erledigt, ebenso schnell, wie eine Gartenlaube aus wenigen Brettern gezimmert wird. Diese berlinische Redensart hat allgemeine Verbreitung gefunden und wird meist am Schluß eines Berichtes gebraucht, um anzudeuten, daß alles glatt geht (auch mit dem Akzent minderer Qualität des Erledigten oder Hergestellten), oft mit einem scherzhaften Zusatz: ›aber jrün is se (noch) nich‹. Obersächsisch auch in erweiterter Form: ›Da packen mer'sch in'ne Kiste, un fertig is de Laube‹; ⇨ Lack, ⇨ Laden.