Redensarten Lexikon
Laib
Die gleichen Laibe zurückgeben: im Bösen Gleiches mit Gleichem vergelten. Die Redensart geht wohl auf die Sitte des Brotleihens zurück: War jemandem das Brot ausgegangen, so lieh man sich einige Laibe beim Nachbarn, die man nicht bezahlte, sondern am nächsten eigenen Backtag wieder zurückgab. Hatte einem der Nachbar minderwertige Brote gegeben, so konnte man es ihm nun mit den gleichen Laiben zurückgeben. Davon leitet sich auch ab: Der gibt ihm die Laibe heim: der wird es ihm schon zeigen; und als Drohung auf etwaige Angriffe: Ich will dir die Laibe schon heimgeben.
• Das Brot im Spiegel schweizerdeutscher Volkssprache und Sitte (Leipzig 1868); M. BRINGEMEIER: Vom Brotbacken in füherer Zeit (Münster 1961); weitere Literatur ⇨ Brot.
Die gleichen Laibe zurückgeben: im Bösen Gleiches mit Gleichem vergelten. Die Redensart geht wohl auf die Sitte des Brotleihens zurück: War jemandem das Brot ausgegangen, so lieh man sich einige Laibe beim Nachbarn, die man nicht bezahlte, sondern am nächsten eigenen Backtag wieder zurückgab. Hatte einem der Nachbar minderwertige Brote gegeben, so konnte man es ihm nun mit den gleichen Laiben zurückgeben. Davon leitet sich auch ab: Der gibt ihm die Laibe heim: der wird es ihm schon zeigen; und als Drohung auf etwaige Angriffe: Ich will dir die Laibe schon heimgeben.
• Das Brot im Spiegel schweizerdeutscher Volkssprache und Sitte (Leipzig 1868); M. BRINGEMEIER: Vom Brotbacken in füherer Zeit (Münster 1961); weitere Literatur ⇨ Brot.