Redensarten Lexikon
Kriegsbeil
Das Kriegsbeil (seltener: ›die Streitaxt‹) begraben (vergraben): Frieden schließen, Streitigkeiten beenden. Das Kriegsbeil war unter der Bezeichnung ›Tomahawk‹ eine Nahkampf- und auch Wurfwaffe der nordamerikanischen Indianer (englisch ›to bury the tomahawk‹), bekannt geworden durch die Lederstrumpferzählung von J.F. Cooper. Zum Zeichen dafür, daß ein Krieg beendet war, begrub man das Kriegsbeil. Die übertragene Bedeutung schließt sich also an einen realen Vorgang an. Die Redensart ist schon bei dem Grafen Friedrich Leopold von Stolberg (1750-1819) bezeugt, ebenso wie die umgekehrte Redensart Das Kriegsbeil ausgraben: einen Krieg oder einen Streit erneut beginnen, ⇨ Friedenspfeife.
• H.W. R.: ›Slinging the hatchet!‹, in: Notes & Queries, 4.4 (1969), S. 254.
Das Kriegsbeil (seltener: ›die Streitaxt‹) begraben (vergraben): Frieden schließen, Streitigkeiten beenden. Das Kriegsbeil war unter der Bezeichnung ›Tomahawk‹ eine Nahkampf- und auch Wurfwaffe der nordamerikanischen Indianer (englisch ›to bury the tomahawk‹), bekannt geworden durch die Lederstrumpferzählung von J.F. Cooper. Zum Zeichen dafür, daß ein Krieg beendet war, begrub man das Kriegsbeil. Die übertragene Bedeutung schließt sich also an einen realen Vorgang an. Die Redensart ist schon bei dem Grafen Friedrich Leopold von Stolberg (1750-1819) bezeugt, ebenso wie die umgekehrte Redensart Das Kriegsbeil ausgraben: einen Krieg oder einen Streit erneut beginnen, ⇨ Friedenspfeife.
• H.W. R.: ›Slinging the hatchet!‹, in: Notes & Queries, 4.4 (1969), S. 254.