Redensarten Lexikon
Kohldampf
Kohldampf schieben: Hunger haben. Kohldampf ist eine Tautologie, es ist zusammengesetzt aus zwei gleichbedeutenden Wörtern: ›Kohl‹ aus rotwelsch ›Koll‹ und rotwelsch ›Dampf‹, die beide Hunger meinen. ›Schieben‹ ist eingedeutscht aus rotwelsch ›scheffen‹ = sich befinden, sein, sitzen und fußt auf hebräisch ›jaschab‹ = sitzen bleiben; seit dem 19. Jahrhundert bei Gaunern, Handwerksburschen und Soldaten verbreitet.
• S.A. WOLF: Rotwelsche Redensarten, ›Kohldampf schieben‹ und Verwandtes, in: Muttersprache 64 (1954), S. 363-364.
Kohldampf schieben: Hunger haben. Kohldampf ist eine Tautologie, es ist zusammengesetzt aus zwei gleichbedeutenden Wörtern: ›Kohl‹ aus rotwelsch ›Koll‹ und rotwelsch ›Dampf‹, die beide Hunger meinen. ›Schieben‹ ist eingedeutscht aus rotwelsch ›scheffen‹ = sich befinden, sein, sitzen und fußt auf hebräisch ›jaschab‹ = sitzen bleiben; seit dem 19. Jahrhundert bei Gaunern, Handwerksburschen und Soldaten verbreitet.
• S.A. WOLF: Rotwelsche Redensarten, ›Kohldampf schieben‹ und Verwandtes, in: Muttersprache 64 (1954), S. 363-364.