Redensarten Lexikon
Kinkerlitzchen
Kinkerlitzchen machen: dummes Zeug machen; meist in imperativischer Form: ›Mach doch keine Kinkerlitzchen‹, ziere dich nicht, weigere dich nicht, z.B. schleswig-holsteinisch ›Maak mi man keen Kinkerlitzchen vör!‹. Kinkerlitzchen sind nicht ernst zu nehmende Nichtigkeiten, unnötige Dinge, Verkehrtheiten. Das Wort begegnet in der Form ›Ginkerlitzgen‹ zuerst 1775 im Deutschen; es ist aus französisch ›quincaille‹ = Kurzwaren unter Anhängung der beiden Verkleinerungssilben -litz und -chen gebildet (sogenannte doppelte Verkleinerungssilbe wie bei ›sächelchen‹, ›Frettchen‹). Auch ein Einfluß von ›kunkeln‹ = blenden, täuschen ist denkbar.
• W. SEIBICKE: »›Kinkerlitzchen‹ und ›verkraften‹. Zwei Beiträge zur Wortgeschichte«, in: Muttersprache 85 (1975), S. 213-233.
Kinkerlitzchen machen: dummes Zeug machen; meist in imperativischer Form: ›Mach doch keine Kinkerlitzchen‹, ziere dich nicht, weigere dich nicht, z.B. schleswig-holsteinisch ›Maak mi man keen Kinkerlitzchen vör!‹. Kinkerlitzchen sind nicht ernst zu nehmende Nichtigkeiten, unnötige Dinge, Verkehrtheiten. Das Wort begegnet in der Form ›Ginkerlitzgen‹ zuerst 1775 im Deutschen; es ist aus französisch ›quincaille‹ = Kurzwaren unter Anhängung der beiden Verkleinerungssilben -litz und -chen gebildet (sogenannte doppelte Verkleinerungssilbe wie bei ›sächelchen‹, ›Frettchen‹). Auch ein Einfluß von ›kunkeln‹ = blenden, täuschen ist denkbar.
• W. SEIBICKE: »›Kinkerlitzchen‹ und ›verkraften‹. Zwei Beiträge zur Wortgeschichte«, in: Muttersprache 85 (1975), S. 213-233.