Redensarten Lexikon
Kien
Auf dem Kien sein, Höllisch auf den Kien passen: scharf aufpassen, sehr vorsichtig sein; berlinisch vielleicht zu ›Kien‹, ›Kienholz‹ gehörig, das als Feuerholz verkauft wurde. Möglich ist auch die Herkunft aus jiddisch ›kiwen‹ = aufmerksam, beflissen, geschäftig, oder aus englisch ›keen‹ = scharf von Blick, Verstand, oder auch französisch ›quine‹ (heute ungebräuchlich) = unverhofftes Glück, Treffer. Obersächsisch ›Rede doch nicht solchen Kien!‹, d.h. solchen Unsinn.
• A.S. WOLLF: ›Auf dem Kien sein‹, in: Muttersprache 65 (1955), S. 385-386.
Auf dem Kien sein, Höllisch auf den Kien passen: scharf aufpassen, sehr vorsichtig sein; berlinisch vielleicht zu ›Kien‹, ›Kienholz‹ gehörig, das als Feuerholz verkauft wurde. Möglich ist auch die Herkunft aus jiddisch ›kiwen‹ = aufmerksam, beflissen, geschäftig, oder aus englisch ›keen‹ = scharf von Blick, Verstand, oder auch französisch ›quine‹ (heute ungebräuchlich) = unverhofftes Glück, Treffer. Obersächsisch ›Rede doch nicht solchen Kien!‹, d.h. solchen Unsinn.
• A.S. WOLLF: ›Auf dem Kien sein‹, in: Muttersprache 65 (1955), S. 385-386.