Redensarten Lexikon
Karawane
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter: sich nicht um das ›Gekläff‹ von Kritikern kümmern und unbeirrt seine Ziele weiterverfolgen. Es handelt sich um ein international verbreitetes Sprichwort (spanisch, indisch, kurdisch) und wird in den Sammlungen meist englisch zitiert als: ›The dogs bark, but the caravan passes‹. In der politischen Sprache Deutschlands wurde es bekannt, weil Bundeskanzler Helmut Kohl es in seinen Reden mehrfach gebraucht hat. Dementsprechend häufig taucht es in politischen Karikaturen auf.
Die Karawane zieht weiter. Karikatur von Murschetz, aus: DIE ZEIT, vom 25.XI.1988.
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter: sich nicht um das ›Gekläff‹ von Kritikern kümmern und unbeirrt seine Ziele weiterverfolgen. Es handelt sich um ein international verbreitetes Sprichwort (spanisch, indisch, kurdisch) und wird in den Sammlungen meist englisch zitiert als: ›The dogs bark, but the caravan passes‹. In der politischen Sprache Deutschlands wurde es bekannt, weil Bundeskanzler Helmut Kohl es in seinen Reden mehrfach gebraucht hat. Dementsprechend häufig taucht es in politischen Karikaturen auf.
Die Karawane zieht weiter. Karikatur von Murschetz, aus: DIE ZEIT, vom 25.XI.1988.