Redensarten Lexikon
Kalbfell
Dem Kalbfell folgen (nachlaufen, nachgehen); Zum Kalbfell schwören: Soldat sein, werden. Kalbfell steht hier pars pro toto für die (Werbe-)Trommel, die mit Kalbfell bespannt ist. Literarische Zeugnisse gehen bis ins 17. Jahrhundert zurück: ›Es giengen die Werbungen stark fort. Wer Vater und Mutter nicht hat folgen wollen, der nahm einen Ducaten und folgete einem Kalbsfelle‹ (Schuppius, ›Lehrreiche Schriften‹, 1663, S. 335); aber die Belege reichen noch bis in die Gegenwart; z.B. heißt es bei Thomas Mann (›Zauberberg‹, Kapitel 3 ›Frühstück‹): »Na, will er denn auch zum Kalbfell schwören?« sagt der Arzt zu Hans Castorp. Entsprechend niederländisch ›het kalfsvel folgen‹; englisch ›to have taken the queen's (king's) shilling‹, ›to follow the drum‹; französisch ›suivre le tambour‹.
Dem Kalbfell folgen (nachlaufen, nachgehen); Zum Kalbfell schwören: Soldat sein, werden. Kalbfell steht hier pars pro toto für die (Werbe-)Trommel, die mit Kalbfell bespannt ist. Literarische Zeugnisse gehen bis ins 17. Jahrhundert zurück: ›Es giengen die Werbungen stark fort. Wer Vater und Mutter nicht hat folgen wollen, der nahm einen Ducaten und folgete einem Kalbsfelle‹ (Schuppius, ›Lehrreiche Schriften‹, 1663, S. 335); aber die Belege reichen noch bis in die Gegenwart; z.B. heißt es bei Thomas Mann (›Zauberberg‹, Kapitel 3 ›Frühstück‹): »Na, will er denn auch zum Kalbfell schwören?« sagt der Arzt zu Hans Castorp. Entsprechend niederländisch ›het kalfsvel folgen‹; englisch ›to have taken the queen's (king's) shilling‹, ›to follow the drum‹; französisch ›suivre le tambour‹.