Redensarten Lexikon
Kakao
In mehreren Redensarten steht das scheinbar kindertümlich-harmlose Wort Kakao verhüllend für das gleichanlautende tabuierte Wort ⇨ Kacke. In den Kakao fahren: in den Straßengraben, d.h. in den Dreck fahren; Kakao in der Hose haben: vor Angst die Hosen vollgeschissen haben; Im Kakao sitzen: in Not, Verlegenheit stecken; vgl. französisch ›être dans la panade‹ (wörtlich: in der Brotsuppe sitzen). Jemanden durch den Kakao ziehen: über einen Abwesenden abwertend, kritisierend, spöttisch sprechen, jemanden verhöhnen, veralbern, über jemanden lästern. Das Wort ›ziehen‹ ist der älteren Redensart ›Durch die Hechel (oder: den Dreck) ziehen‹ entnommen ⇨ Hechel, hecheln. Die Redensart ist etwa um die Jahrhundertwende aufgekommen. Um 1930 dichtete Erich Kästner:
Nie dürft ihr so tief sinken,
Von dem Kakao, durch den man euch
Zieht, auch noch zu trinken.
In mehreren Redensarten steht das scheinbar kindertümlich-harmlose Wort Kakao verhüllend für das gleichanlautende tabuierte Wort ⇨ Kacke. In den Kakao fahren: in den Straßengraben, d.h. in den Dreck fahren; Kakao in der Hose haben: vor Angst die Hosen vollgeschissen haben; Im Kakao sitzen: in Not, Verlegenheit stecken; vgl. französisch ›être dans la panade‹ (wörtlich: in der Brotsuppe sitzen). Jemanden durch den Kakao ziehen: über einen Abwesenden abwertend, kritisierend, spöttisch sprechen, jemanden verhöhnen, veralbern, über jemanden lästern. Das Wort ›ziehen‹ ist der älteren Redensart ›Durch die Hechel (oder: den Dreck) ziehen‹ entnommen ⇨ Hechel, hecheln. Die Redensart ist etwa um die Jahrhundertwende aufgekommen. Um 1930 dichtete Erich Kästner:
Nie dürft ihr so tief sinken,
Von dem Kakao, durch den man euch
Zieht, auch noch zu trinken.