Redensarten Lexikon
Igel
Das paßt wie der Igel zum Taschentuch (oder zum Handtuch): das eignet sich sehr schlecht zu einem bestimmten Zweck; die Redensart ist die höflichere Form für einen weit derberen Vergleich, der schon im 17. Jahrhundert bezeugt ist: Passen wie der Igel zum Arschwisch: durchaus nicht passen; ebenso: Passen wie der Igel zur Türklinke (20. Jahrhundert). Höchstens landschaftlich noch gebräuchlich ist die seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Redensart Was hast du wieder für Igel zu bürsten?: was hast du für eine Beschäftigung vor?; rheinisch ›Hast du all din Igel gebörstelt?‹, hast du deine kleinen Obliegenheiten geregelt? Saufen wie ein Igel, wohl mißverstanden aus: ›Wie ein (Blut-) Egel‹, doch schon bei Johann Fischart (1546-90): »Ich hab ein igel im bauch: der muß geschwummen haben« (›Gargantua‹ 85a). Er hat einen Igel im Magen (der will immer schwimmen und stachelt, wenn es trocken ist): er ist immer durstig; französisch ›il a un'hérisson dans le ventre, s'il ne boit, il le pique‹ (veraltet).
Aus einem Igel ein Stachelschwein machen: eine Kleinigkeit aufbauschen; viel Aufhebens machen.
• O. KELLER: Die antike Tierwelt I (Leipzig 1909); S. 17-19; R. GOERGE: Artikel ›Igel‹, in: Enzyklopädie des Märchens VII (in Vorbereitung).
Das paßt wie der Igel zum Taschentuch (oder zum Handtuch): das eignet sich sehr schlecht zu einem bestimmten Zweck; die Redensart ist die höflichere Form für einen weit derberen Vergleich, der schon im 17. Jahrhundert bezeugt ist: Passen wie der Igel zum Arschwisch: durchaus nicht passen; ebenso: Passen wie der Igel zur Türklinke (20. Jahrhundert). Höchstens landschaftlich noch gebräuchlich ist die seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Redensart Was hast du wieder für Igel zu bürsten?: was hast du für eine Beschäftigung vor?; rheinisch ›Hast du all din Igel gebörstelt?‹, hast du deine kleinen Obliegenheiten geregelt? Saufen wie ein Igel, wohl mißverstanden aus: ›Wie ein (Blut-) Egel‹, doch schon bei Johann Fischart (1546-90): »Ich hab ein igel im bauch: der muß geschwummen haben« (›Gargantua‹ 85a). Er hat einen Igel im Magen (der will immer schwimmen und stachelt, wenn es trocken ist): er ist immer durstig; französisch ›il a un'hérisson dans le ventre, s'il ne boit, il le pique‹ (veraltet).
Aus einem Igel ein Stachelschwein machen: eine Kleinigkeit aufbauschen; viel Aufhebens machen.
• O. KELLER: Die antike Tierwelt I (Leipzig 1909); S. 17-19; R. GOERGE: Artikel ›Igel‹, in: Enzyklopädie des Märchens VII (in Vorbereitung).