Redensarten Lexikon
Hundshafer
Einem den Hundshafer ausdreschen: ihm seine Grobheit durch eine entsprechend derbe Behandlung austreiben. Ursprünglich war der ›Hundshafer‹ die Bezeichnung einer besonders Getreideabgabe, die zur Unterhaltung der herrschaftlichen Jagdhunde diente, für die Brot daraus gebacken wurde (Campe, Wörterbuch, II, 804b). In der Redensart haben sich verschiedene Vorstellungen gemischt: das Pferd und den Übermütigen ›Sticht der Hafer‹; besonders Grobheit wird nun auf den Genuß von Hundshafer zurückgeführt. Das Dreschen des Getreides erhält die übertragene Bedeutung von derber Züchtigung, wie z.B. bei Hans Sachs, der den Furchtsamen sagen läßt: »Das nicht dein Man kom in das Hauss vnd dresch mir den hundshabern auss« (›Fabeln und gut Schwenck‹, IV, XVIII,1).
Einem den Hundshafer ausdreschen: ihm seine Grobheit durch eine entsprechend derbe Behandlung austreiben. Ursprünglich war der ›Hundshafer‹ die Bezeichnung einer besonders Getreideabgabe, die zur Unterhaltung der herrschaftlichen Jagdhunde diente, für die Brot daraus gebacken wurde (Campe, Wörterbuch, II, 804b). In der Redensart haben sich verschiedene Vorstellungen gemischt: das Pferd und den Übermütigen ›Sticht der Hafer‹; besonders Grobheit wird nun auf den Genuß von Hundshafer zurückgeführt. Das Dreschen des Getreides erhält die übertragene Bedeutung von derber Züchtigung, wie z.B. bei Hans Sachs, der den Furchtsamen sagen läßt: »Das nicht dein Man kom in das Hauss vnd dresch mir den hundshabern auss« (›Fabeln und gut Schwenck‹, IV, XVIII,1).