Redensarten Lexikon
Hühnerleiter
Das Leben ist eine Hühnerleiter: kurz und beschissen (o. ähnlich) von oben bis unten; ebenso Das Leben gleicht einer Hühnerleiter: man kann vor lauter Mist nicht weiter; Das Leben ist eine Hühnerleiter: man macht viel durch (wobei ›durchmachen‹ doppeldeutig zu verstehen ist). Diese Wendungen, mit denen man die Unerquicklichkeiten des Alltags, Mißstände und Schwierigkeiten meint, sind frühestens seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aufgekommen.
• A. DUNDES: Life is Like a Chicken Coop Ladder. A Study of German National Character Through Folklore (New York 1981).
Das Leben ist eine Hühnerleiter: kurz und beschissen (o. ähnlich) von oben bis unten; ebenso Das Leben gleicht einer Hühnerleiter: man kann vor lauter Mist nicht weiter; Das Leben ist eine Hühnerleiter: man macht viel durch (wobei ›durchmachen‹ doppeldeutig zu verstehen ist). Diese Wendungen, mit denen man die Unerquicklichkeiten des Alltags, Mißstände und Schwierigkeiten meint, sind frühestens seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aufgekommen.
• A. DUNDES: Life is Like a Chicken Coop Ladder. A Study of German National Character Through Folklore (New York 1981).