Redensarten Lexikon
Heftelmacher
Aufpassen wie ein Heftelmacher: scharf achtgeben; eine besonders thüringisch und obersächsisch, aber auch im Steirischen bezeugte Redensart, der die rasche und dabei sorgfältige Arbeit des Herstellens von ›Hefteln‹, d.h. kleiner Häkchen und Ösen zum Zusammenhalten von Kleidern zugrunde liegt. Das Auge vermag den raschen Bewegungen geübter Finger kaum zu folgen. Der Schnelligkeit des Fabrikationsvorgangs entspricht auch der redensartliche Vergleich Das geht wie's Heftelmachen: sehr rasch; im gleichen Sinne ›wie's Brezelbacken‹, ⇨ Brezel. ›Er hat Augen wie-r-a Haftelmacher‹ (österrisch): er paßt gut auf, er hat seine Augen überall und sieht alles.
created with Help to RTF file format converter
• L. SCHMIDT: Sprichwörtliche deutsche Redensarten, in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde. 77 (1974), S. 99.}
Aufpassen wie ein Heftelmacher. Holzschnitt von Jost Ammann, Ständebuch, S. 102.
Aufpassen wie ein Heftelmacher: scharf achtgeben; eine besonders thüringisch und obersächsisch, aber auch im Steirischen bezeugte Redensart, der die rasche und dabei sorgfältige Arbeit des Herstellens von ›Hefteln‹, d.h. kleiner Häkchen und Ösen zum Zusammenhalten von Kleidern zugrunde liegt. Das Auge vermag den raschen Bewegungen geübter Finger kaum zu folgen. Der Schnelligkeit des Fabrikationsvorgangs entspricht auch der redensartliche Vergleich Das geht wie's Heftelmachen: sehr rasch; im gleichen Sinne ›wie's Brezelbacken‹, ⇨ Brezel. ›Er hat Augen wie-r-a Haftelmacher‹ (österrisch): er paßt gut auf, er hat seine Augen überall und sieht alles.
created with Help to RTF file format converter
• L. SCHMIDT: Sprichwörtliche deutsche Redensarten, in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde. 77 (1974), S. 99.}
Aufpassen wie ein Heftelmacher. Holzschnitt von Jost Ammann, Ständebuch, S. 102.