Redensarten Lexikon
Hecke
(Schnell) bei der Hecke sein: gleich bereit, gleich zur Stelle sein, gerüstet, vorbereitet sein; so auch in den Mundarten, z.B. kölnisch ›Hä es glich bei der Heck‹; hessisch ›hä wor rasch bei d'r Hecke‹, er war rasch bei der Hand, als es etwas zu sehen, zu gewinnen oder auch zu helfen gab. Nach der Redensart will man bei der Hecke nicht etwa Schutz suchen. Es scheint aber doch dies der ursprüngliche Sinn gewesen zu sein. Die Eile, mit der man davon und hinter eine Hecke lief, wurde auf die Eile übertragen, mit der man herbeikam. Auf die Hecke klopfen: Auf den Busch klopfen, ⇨ Busch; entsprechend schweizerisch ›Er isch em uff der Hegg‹, er ist ihm auf der Spur. ›Hinter den Hecken jung geworden‹: Redensart für Uneheliche, besonders in Franken geläufig. ⇨ aushecken.
(Schnell) bei der Hecke sein: gleich bereit, gleich zur Stelle sein, gerüstet, vorbereitet sein; so auch in den Mundarten, z.B. kölnisch ›Hä es glich bei der Heck‹; hessisch ›hä wor rasch bei d'r Hecke‹, er war rasch bei der Hand, als es etwas zu sehen, zu gewinnen oder auch zu helfen gab. Nach der Redensart will man bei der Hecke nicht etwa Schutz suchen. Es scheint aber doch dies der ursprüngliche Sinn gewesen zu sein. Die Eile, mit der man davon und hinter eine Hecke lief, wurde auf die Eile übertragen, mit der man herbeikam. Auf die Hecke klopfen: Auf den Busch klopfen, ⇨ Busch; entsprechend schweizerisch ›Er isch em uff der Hegg‹, er ist ihm auf der Spur. ›Hinter den Hecken jung geworden‹: Redensart für Uneheliche, besonders in Franken geläufig. ⇨ aushecken.