Redensarten Lexikon
Granat\(e\)
In einem Lustspiel von Heinrich Clauren (1817) begegnet die Wendung »Wahrscheinlich andern ehrlichen Leuten die Uhren in tausend Granaten zu zerschlagen«. Ob dieser Vergleich und ebenso die Redensart zu tausend Granatstückchen (Granatbißchen) zusammenhauen (kurz und klein schlagen) auf die mit Samenkörnern gefüllte Frucht des Granatapfels oder auf das im 17. Jahrhundert danach benannte Sprenggeschoß zurückgeht, ist nicht geklärt. Auf das Geschoß bezieht sich der redensartliche Vergleich voll wie eine Granate (auch granatenvoll); wie die Granate bis zum Äußersten mit Sprengstoff gefüllt ist, so ist es der Bezechte mit Alkohol. Ähnlich: ›Voll wie eine Haubitze‹, ›Voll wie eine Strandkanone‹, ›Voll wie tausend Mann‹; vgl. französisch ›plein comme une outre‹ (wörtlich: voll wie ein Schlauch).
In einem Lustspiel von Heinrich Clauren (1817) begegnet die Wendung »Wahrscheinlich andern ehrlichen Leuten die Uhren in tausend Granaten zu zerschlagen«. Ob dieser Vergleich und ebenso die Redensart zu tausend Granatstückchen (Granatbißchen) zusammenhauen (kurz und klein schlagen) auf die mit Samenkörnern gefüllte Frucht des Granatapfels oder auf das im 17. Jahrhundert danach benannte Sprenggeschoß zurückgeht, ist nicht geklärt. Auf das Geschoß bezieht sich der redensartliche Vergleich voll wie eine Granate (auch granatenvoll); wie die Granate bis zum Äußersten mit Sprengstoff gefüllt ist, so ist es der Bezechte mit Alkohol. Ähnlich: ›Voll wie eine Haubitze‹, ›Voll wie eine Strandkanone‹, ›Voll wie tausend Mann‹; vgl. französisch ›plein comme une outre‹ (wörtlich: voll wie ein Schlauch).